البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.لدينا زائران
.سآتي الآن
لِمَ لا تجلس وترسم بشكل طبيعي ولو لمرّة يا أبي؟
.فمن سينظّف هذا لاحقًا ويحني رأسه اعتذارًا لمالك المكان هي أنا
.أخيرًا حظينا بحديقة بعد كل شيء
.(سوري-سينسي)
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ ضائعًا
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
أيُعقَل أنّكِ (رين-تشان)؟
.لم أرَك منذ مدّة
.يا ويحي، لم أعرفك في البداية
!أهذه أنتِ يا (رين-تشان)؟
.سينسي)، أنت ترتحل كثيرًا)
—استغرقت وقتًا طويلاً لإيجادك
!اسمعي
.هذا ليس موسم إلقاء التّحايا
من يكون ذلك الشخص؟
.ما هو إلاّ مجرّد فنّان محلّي
.قمنا بالبحث في كلّ أنحاء البلدة لأنكِ قلتِ إنّ هناك سيّافًا بارعًا سينضمّ إلينا
.لا بُدّ أنّهم تركوك عند جبل (تاكاو) عند ولادتك ثمّ تبنّت بعض القرود الوديعة تربيتك
.هذا هو انطباعي تجاهك
!(سينسي)
.هـ-هذا الرّجل هو حارسي الشّخصي
حارس شخصي؟
.كنّا نعرف بعضنا منذ أيّام الصّبا
،)قبل زمن بعيد، عندما كنتُ أدرس لأصبح صانع مرايا في ضواحي (هونجو
.(كان لديّ زبون ينحدر من عائلة (أسانو
.على أيّ حال، (أسانو) لم يكن من الرّجال الذي يكسبون عداوة الآخرين
...أن يتمّ قتله بسبب ضغينة من الماضي
.تصوّر ذلك لا يُطاق
.آسفة
...كنتُ أنوي إخبارك سريعًا ولكن
.كنتُ ما أزال أحاول تبيان مشاعري
.لا عليك، شكرًا لك
.أنا سعيدٌ لأنّك أخبَرتِني
.أنا من عليه الاعتذار
.لم أحضر الجنازة أصلاً
.(لا بأس يا (سينسي
.من الآن فصاعدًا، ستبدأ جنازة والدي
!انتقام؟
!أبي وأمّي لم يكونا مذنبين
.ومن أجل ذلك، تدرّبت حتّى نزفت يداي طيلة عامين
!حتّى أنّي استأجرتُ حارسًا شخصيًّا
.إنه حلم أحمق
.أحيطي علمًا بحدودك
!إنه ليس حلمًا
...(الإشاعات حول ذلك الرّجل (أنوتسو
.أنا أيضًا سمعتُ بها
...السّيّاف العبقري ذو الاثنين والعشرين عامًا
،بفضل توحيده لمدرسة السّيّافين تلك
.(تمّت إبادة كلّ دوجو شرق (كاتسوشيكا
.وكلّ من نجى منهم انضمّ إليه
لماذا سمحت الحكومة بذلك؟
،لعلّهم كانوا يخشون أنّه إن حدثت مبارزة بين اثنين من الرّونين البارعين
.واتّخذ المسؤول الحكوميّ خطوة خاطئة، فستحدث ضجّة كبيرة حول ذلك
.حسنٌ، وقد تكون هناك أسباب واضحة أخرى
.على أيّ حال، هم عصابة خارجة عن القانون حتّى الحكومة لا تريد العبث معها
.استئجار ذلك الحارس الشّخصي وحده لن يشكّل لهم أيّ مشكلة
.قد تكون محقًّا بشأن ذلك
ولكن ما زالت ثمّة طريقة لجعل المستحيل ممكنًا، صحيح؟
ماذا لو حظيت بحارس شخصيّ آخر؟
.لا يسعني تقديم مساعدة كهذه
—أعلم أنّي أطلب الكثير
وما الذي تطلبينه من مجرّد رسّام مثلي؟
.ما كنتُ لأطلب العون من مجرّد رسّام
...من أطلب عونه هو
.هو معلّمي جاسوس الحكومة
.لا أصدّق أنك تعرفين ذلك
.أسانو) ذاك، كان مثيرًا للمتاعب أيضًا)
.سمعتُ أنّ سبب استئجارك بصفتك جاسوسًا هو اتصالاتك وبراعتك في السّيف
.وسمعتُ أنّك أبرع في السّيف حتّى من أبي
...نحن الرّسّامون كما تعلمين
،إن لم نتصوّر شيئًا جديدًا باستمرار
.فإنّ إلهامنا يبدأ في الاضمحلال
.وبالنّسبة لي، مثلاً هو اللّوحات والمنحوتات الغربية
.ولكن كما تعلمين، إن كنتِ ستجمعين تلك الأشياء في هذا البلد حاليًّا، فستصيرين في عداد المُطَارَدين
ما العمل إذًا؟
.الغدوّ واحدًا من الحكومة هي أسرع طريقة
...وبالتّالي غدوتَ جاسوسًا
.من أجل شقّ طريقي نحو الحكومة، صقلتُ مهارتي في استعمال السّيف وتخلّصت من كلّ معارض للحكومة
.حتّى أنّي خنتُ أصدقائي أيضًا
.أغرقت سيفي في الوحل
.لا يسعني استخدامه من أجل الانتقام لصديق
.شكرًا على تلك التّسلية
.كانت جديرة بالضّحك
.يا (رين)، أعماق قلب هذا الرّجل في ضياع
...أخبرني أيّها العمّ
...استخدام يديك الملوّثتين لمساعدة ابنة صديقك المقرّب عندما تحتاجك
،أو تركها لتموت ميتة شنيعة
أيّهما أكثر خزيًا؟
.(لنكن صريحين يا (سينسي
.يمكنك الثرثرة عن الشّرف والصّداقة كما شئت
.ولكنك لا تريد الاعتراف بأن كل ما يهمك هو نفسك
...وما يجعلني أضحك
.هو المزاج الذي يجعلك تلجأ إلى المغالطة واختلاق أعذار أكثر تعقيدًا عند الكلام الجادّ
.رأي غير ناضج ولكنّي لن أنكره
.لديّ جبل من اللّوحات لأرسمها
.ولستُ خجلاً من ذلك البتّة
.لو كنتَ فنّانًا لشعرت بنفس الشيء
الفنّ إذًا؟
.يا لك من عجوز وضيع
!يا (مانجي-سان)، إلى أين تذهب؟
.انتهى النّقاش
.سأذهب لإيجاد مأوى للمبيت اللّيلة
!(ارسم مكنونات قلبك يا (سينسي
!مهلاً
.سيحلّ اللّيل قريبًا
.يمكنك المبيت هنا
...ولكن
.(لديك الكثير من الكلام لتتداركيه مع (تاتسو
.وأيضًا، لا تقلقي
.هو ليس من النّوع من الرّجال الذين يذهبون ويتخلّون عنك
رين)، (رين)؟)
أمي؟
.(رين)
.ما زلتُ أشعر بالنعاس
.(رين)
.يا لكِ من كثيرة النّوم
!موتي
!سحقًا
.تتحرّكين بخفّة رغم استيقاظك من النّوم للتّو
.أيّتها السّافلة
—حسنٌ، من الممتع أكثر اصطياد فراشة وهي تحاول الهرب
ألم تستطع الانتظار أكثر؟
.أردتُ التّلذّذ بالنقاش اللاذع والخروج الدّرامي البارحة
!(مانجي-سان)
—حسنٌ، في الحقيقة كنتُ في برج مراقبة النيران
!ليس هذا ما أقصده
!خلفك
!يا أوغاد
...أيٌ منكم سيقتل هذا الرّجل
!سيصبح الزّعيم الجديد
.فهمت
!قلت "فهمت"؟
أتظنّ أن هذا وقت التّظاهر بالقوّة؟
!أيها اللعين! أوتظنّ نفسك قادرًا على قتلنا جميعًا بسيف واحد؟
!كلاّ
!ولا هذا اللون أيضًا
هل هذا كل ما سيغدق به عليّ طريقي في الرّسم إلى أن أنتقم لصديقي؟
!فهمت، فهمت أنا آسف
!عد إلى هنا
!مانجي-سان)، تعال وساعدني قليلاً)
!أحمر. أجل، الأحمر
.وما يتبادر إلى الذّهن هو لون أحمر ينبغي أني رأيته مرات عديدة من قبل
على سبيل المثال، ماذا؟
.زهرة؟ لا، ليست هي
جوهرة؟
لا، ربما الغروب؟
.لا، قد يكون ذلك مبالغًا فيه
...ولكن لونًا أحمر مع أساس يشبه الغروب
!بطيء للغاية
.حقًا الكلام أهون من الأفعال
...لنَرَ
!ها قد أتى مجددًا
...يا ربّاه
!أنعم عليّ بشيطان يأتيني بالإلهام
!تمّت
!أجل، هذا هو
.الأحمر الأكثر أساسيّة
—بما أنّي عرفته الآن، فما تبقّى
!ذلك اللعين، أين ذهب؟
.يا له من مكان جيد ذاك
.أنتَ تصرخ بشدّة مع كلّ ضربة توجّهها إليّ
.لهذا السّبب صرتَ تلهث بشدّة أيها الأبله
ماذا؟
.سحقًا
!أيها المبتدئ
.دائمًا ما يفلح هذا مع الحمقى الذين يفرطون في الحماسة
!(مانجي-سان)
...والآن
هل من مفرّ لك؟
.قمتما بقتل أتباعي أجمعين
!سأجعلك تدفعين الثّمن بقطع ذراعيك وساقيكِ معًا
...أخبريني بأمر واحد
من فعل هذا؟
...الانسان الذي يستعمل الفنّ كممسحة أرجل
.سيهلك
.لا يسعني فهم ذلك
لماذا تحاول حماية هذه الفتاة بشدّة لدرجة جعلتك في دماء؟
هل تنوي الشّهادة لهذه الدّرجة؟
.قبل زمن طويل، قُتِلَت أختي الصغرى أمام عينيّ بسبب غلطتي
.لو لم يكن وجه هذه الفتاة يشبه وجه أختي الصغرى، لما تورّطتُ في كلّ هذه الفوضى
.في النهاية، أنا وأنتَ جلدتنا واحدة
.حسنٌ، فهمتُ الآن
.خلتُ أنني أخبرتك من قبل
.يا (رين-تشان)، يمكنك بثلاثين ريو تجنّب النّوم في العراء لاثنين أو لثلاثة أعوام
.لعلّنا من بني جلدة واحدة
...ما يقلقني هو
.ما إن كانت لديك فسحة أصلاً لحماية طريقة حياة شخص آخر فحسب
أتراني مخطئًا؟
...يا إلهي
ألا يمكنك أن تكون صادقًا مع نفسك في النهاية يا (سينسي)؟
ألا تبدو مثيرة للاهتمام؟
.ما تبقّى لنا إلاّ يومان
.اطمئنّي، لا أدعو نفسي صاقل أنصال عبثًا
إذًا، لمن هذه؟
أهي لوالدك؟
.لا، ليس كذلك بتاتًا
.توقّعت ذلك
.وهذه ليست بأدوات زوجك
...أمارس هذه المهنة منذ عشرين عامًا ولكن
.ومن النادر أن أرى سيوفًا رائحتها تفوح بأحشاء الملأ
هذه ليست لساموراي عادي، صحيح؟
...على سبيل المثال
.انسي الأمر، هذا لا يهم
.لن أسأل عن التّفاصيل
فالسيوف مصنوعة لقتل الناس، صحيح؟
.أ-أعتقد ذلك
...إذًا يا آنسة
.صقل كل هذه الآن سيكّلفك 2 ريو
!أنت
.يا آنسة، أرى أنكِ تجيدين اختيار السّيوف
!يروقني ذاك
.إنه مستخدم سلفًا
.(بالنظر إليه، ربما هو من أراضي الـ(إيزو
.أظنّ أن مالكه سيأتي لأخذه قريبًا
.أجل، هو من مدرسة السّيّافين الذائع صيتها
.لا بُدّ أنكِ تعرفينها أيضًا
...(أظن أنهم الـ(إيتّو-ريو
يا امرأة، ما الذي تفعلينه؟
.حسنٌ، حسنٌ
.آنستنا هذه مولعة بالسّيوف
.كنتُ أتفحّص سيوف زوجها هناك قبل قليل
.هكذا إذًا. أرجو المعذرة
.لا، بل أهديك ثنائي
.بغض النظر عن كونه مستخدمًا سلفًا، فسهولة استخدامه محصورة عند الماهرين
.وهو لا يصلح للمبتدئين
.صدقًا، لا ريب أني إن صقلتُ تحفة كتلك، فسأتعرّق دمًا بلا شك
.ولكن ذلك العرق يجعل نسمات المساء أكثر لطافة
.إنّ حياتك لرائعة
.سآتي لزيارتك يومًا ما
.أجل، أتطلع ذلك
!رويدك
!سيدي الساموراي
!أرجوك بِعنِي ذلك السّيف
.يمكنني أن أدفع لك حتّى ثلاثين ريو
.أترجّاك، لو تفضّلت
.أنا لستُ بساموراي، بل مجرّد سيّاف
...يا آنسة
هل تعرفين دوجو (أسانو) الذي كان في مقاطعة (هونجو) إلى حين ما قبل عامين؟
.أجل
.نحن نبحث عن الابنة الوحيدة لمالك ذلك الدّوجو
.لن أبيع هذا السيّف مقابل أي مبلغ من المال
،ولكن إن كنتِ ستخبرينني بمكان تلك الفتاة
.فقد أعيد النّظر في طلبك
ما رأيك؟
.لا بأس بالنّسبة لي، فأنا معتاد على ذلك
...ولكن إن أفلستِ أنتِ هكذا فجأة
أيمكنك تحمّل عدم الأكل أو الاستحمام؟
.آسفة
ولكن لماذا أردتِ سيف شخصٍ آخر لتلك الدرجة؟
.لأنه كان سيف والدي
.قبل عامين، جميع السّيوف التي كانت في الدّوجو سُرِقَت
.وذاك السيف كان أحدها
إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
وهل سألتِ عن مكانهم؟
هل تريدين استرجاعه بالقوّة؟
.قال إنّهم سيمكثون في نزل يدعى (تاكيغوتشي) بضواحي (جيمون) إلى الغد
...ولكن
.مانجي-سان)، أنا آسفة)
.هذه آخر مرّة سأتحدّث فيها عن موضوع كهذا
.بلغتُ السادسة عشر بالفعل
.إنه لمن المخزي أن أتحدّث دائمًا عن أبي وأمي
.قررتُ المضيّ ونسيان قصة ذلك السّيف
.ذلك الرّجل سيّاف من الـ(إيتّو-ريو) أيضًا
ألا تكنّين له الكراهية؟
...بل أكرهه، أكرهه ولكن
.ما دام (أنوتسو كاغيهيسا) حيًّا، فعدد أعدائي سيزداد فحسب
.لن أتّخذ خطوات لا داعي لها
.عليّ سلك أقصر درب نحو ذلك الرّجل
.رأيتُ وجهك مدرجًا في ملصق للمطلوبين
...خادم مسلّح سابق
...وأعتقد أن التّهمة هي
.قتل مئة روح
.لا أدري ماذا تريد منّي، ولكن آمل ألاّ يستغرق ذلك وقتًا طويلاً
.ما بك، ليس بالأمر الجلل
.ثمّة ما أريد طلبه فحسب
.قاتلني
،في حال ما إذَا فزتُ أنا
.فسآخذ السّيف الأطول الذي على خصرك
!مثير للضّحك
فهمت، هكذا إذًا؟
كما توقعت فتلك الفتاة هي الابنة المنشودة إذًا؟
أليس كذلك يا (مانجي-سان)؟
.من قتل (كوروي ساباتو) و(تسوتشيموتشي نيسابورو) هو أنتَ إذًا
—تشيمو)؟ الأصلع صاحب الـ)
.الأصلع صاحب الرّمح
!عد إلى هنا
.أيها اللعين
.يا له من داهية
.هذا صحيح، تحتّم أن ينتهي الأمر هكذا
!أيها اللعين! أعلمني باسمك وسأحرص على تذكّره
.(ماغاتسو)
.(ماغاتسو تايتو)
.أنت أوّل رجل بخلاف أتباعي لم يهلك بعد كل هذه الحركات
.حسنٌ، أنا هو الفائز
أتقصد هذا؟
.لقد فاجأتني بغتة
.آسف ولكّني معتاد على المستوى من الشّدائد
.هذا يعيد لي الذّكريات
.(لقد وُلِدتُ في قرية (سينزوكو
.منزلي لا يبعد عن هنا مقدار رمية حجر
.حلّ فيضان عارم أتى كل هذه المنطقة وماجاورها
.وبالرغم من شكل هذه الغابة، إلاّ أنها كانت قادرة على امتصاص الماء
...أحد أصدقاء طفولتي والذي لم يكن يعلم هذا
.غرق في الوحل هنا ثمّ عثرت عليه أنا لاحقًا
...وذلك المكان الذي وجدته فيه
.هو حيث تقف أنت الآن بالضّبط
ماذا؟
.أيًّا كان السّبب، فهو يذكّرني بالماضي
.كانت لديّ أخت صغرى
.ركلت (ماري) الكرة بالخطأ فأفزعت حصان اللورد الإقطاعي
.وكعقاب مزّقوها إلى نصفين
...(مانجي-سان)
.لو كنتَ ساموراي في الماضي، فأنتَ إذًا عدوّي
.وكذلك تلك الفتاة التي برفقتك
.لا وجود لعائلة ساموراي حيّة بدون خطيئة
.إنهم يعيشون حيواتهم ضامنين إيذاء الآخرين
...لستَ وحدك
.البطل المأساوي الوحيد
.اللعنة عليّ إن تركتك تقتلني مرّتين
أوتظنّ أن جرحًا كهذا كافٍ؟
جرح كهذا فقط؟
.(كان الأمر ممتعًا يا (مانجي-سان
.آمل أن يتسنّى لنا يومًا ما الاستمتاع بليلة كهذه مرّة أخرى
.هذا في حال ما إذا كنّا كلانا سننجو فحسب
.مؤلم
!(مانجي-سان)
.وجدتُ هذا هنا عندما استيقظت
ماذا؟ ما الخطب؟ هل أنفقت الثلاثين ريو في نهاية المطاف؟
!لا تتظاهر بالغباء
من طلب منك فعل ذلك بحق السماء؟
.أخبرتُك أنّي تخلّيت عن ذلك
...إن تكبّدتَ الألم بسبب أنانيتي، أو كنتَ ستلاقي الهلاك
.لن أموت
!أحمق! بربّك
هل أرميه إذًا؟
رين)، ما خطبك؟)
.عزمتِ على القيام بهذه الرّحلة بسبب ألم مقتل والديك
،إن أصبحتِ عاجزة عن ذرف دمعة واحدة على والديك
فهل ستكونين قادرة على الاستمرار في الرّحلة؟
،حتى لو كانت ذكريات مؤلمة، فإن تذكّرتها
.فستكون هناك أوقات تكسبُك فيها قوّة لا تُصدّق
.أظنّ أن هذا ما أنجاني هذه المرّة
.ني-تشان)، أيها الغبي)
ماذا قلتِ للتّو؟
ألم تسمعني؟
.لن أكرّر ذلك مجددًا
أنا أشبهها، صحيح؟
.أختك الصّغرى
.ليس من العدل أن أكون من يبكي كلّ مرّة
.دعني أراك وأنت تبكي بين الفينة والأخرى
أيّتها البلهاء، ولمَ عساي أبكي؟
.كفّي عن الثّرثرة واخرجي واغلقي الباب في الحال
.لا توقظيني حتّى الظهيرة
.أ-آسفة
.وأيضًا، الطريقة التي ناديتني بها خاطئة. خاطئة تمامًا
.(لا تنادني (ني-تشان
.(بل (ني-ساما
!ني-ساما) الأحمق)
- التأسيس - الفصل الثاني
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs